Descrizione

AA.VV.
a cura di Claudia B. Unali,
traduzioni di La bottega dei traduttori

“La Piccola antologia cinese del macabro e del fantastico percorre mille anni di terrore in un viaggio nella storia culturale della Cina medievale. È un invito a sostare nei confini incerti tra visibile e invisibile, tra giustizia umana e giustizia ultraterrena, tra vita e morte. Perché in questi racconti i morti parlano, e nel farlo raccontano non solo la paura, ma il desiderio profondamente umano di dare un senso all’ignoto. Il terrore non è mai fine a sé stesso: parla di morale, di ricompense karmiche, di vendette ultraterrene, di promesse infrante. I morti non riposano in pace perché il mondo dei vivi non è in armonia. Tornano a reclamare ciò che è stato negato, a punire, ad ammonire, a insinuarsi nei sogni e nei corpi, svelando un mondo spirituale parallelo a quello umano, con le stesse regole, gerarchie e perfino sistemi di amministrazione a regolarne gli equilibri. Molti motivi presenti nei racconti tradotti hanno nutrito per secoli l’immaginario cinese e continuano a risuonare nel cinema, nella narrativa fantasy e nell’horror contemporaneo. Questa raccolta invita a risalire alla radice antica di quell’immaginario, a scoprire un’eredità letteraria spesso poco conosciuta nel panorama italiano.”